翻译急急急，在线等
发布网友
发布时间：2022-04-22 03:15
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-18 06:18
划节奏：
时/荆/扬晏安，户口/殷实，导/为政/务在清静，每/劝帝/克己励节，匡主/宁邦。于是/尤见委杖，情好/日隆，朝野/倾心，号为“仲父”。过江/人士，每至/暇日，相要/出新亭饮宴。
文意翻译：
此时，荆州、扬州社会安定，人口众多而富足，王导处理政事，务求清静安民，经常劝导元帝司马睿率先垂范励精图治，自己一心辅助君王，安宁国家。从此王导更受司马睿器重，两人感情日益深厚，朝野上下为之倾心，称王导为“仲父”。随着晋王室东渡的士族人物，每到闲暇时，就相约来新亭这个地方饮宴叙谈。
重点字词解释：
晏安：（社会）安定，（百姓）安乐。
殷实：充足、富裕。
委杖：依仗。
过江人士：指晋朝东渡的士族。
相要：相邀。要同邀。
热心网友
时间：2023-10-18 06:19
语出《晋书 王导传》，现代汉语的意思是：这时荆州和扬州社会安定，人口众多，王导管理政事力求清静安民，经常劝导元帝严格约束自己，砥砺节操，辅助君王，安宁国家。于是王导更受元帝重用，两人感情一天比一天深厚，朝野上下都敬慕他，称之为“仲父”。过江的士人，每有空闲的日子，就相约到新事饮宴。
热心网友
时间：2023-10-18 06:19
（原文）时荆扬晏安，户口殷实，导为政务在清静，每劝帝克己励节，匡主宁邦。于是尤见委杖，情好日隆，朝野倾心，号为“仲父”。过江人士，每至暇日，相要出新亭饮宴。
（参考译文）这时荆州和扬州社会安定，人口众多，王导管理政事力求清静安民，经常劝导元帝严格约束自己，砥砺节操，辅助君王，安宁国家。于是王导更受元帝重用，两人感情一天比一天深厚，朝野上下都敬慕他，称之为“仲父”。过江的士人，每有空闲的日子，就相约王导到新亭饮宴。
原文载《晋书·王导传》
“仲父”zhòng fù
古代称父亲的大弟。
《释名·释亲属》：“父之弟曰仲父……仲父之弟曰叔父。”
热心网友
时间：2023-10-18 06:20
如果让我翻译，我还真的翻译不上来。
好在去查了下资料，借花献佛（译文）：
当时荆州和扬州和平安定，人多而富庶，王导处理政事主张清静不扰民，经常劝皇帝严格要求自己，砥砺节操，辅佐君主治理国家。于是更受到皇帝的重用，他们二人感情一天比一天好，全国的人都敬慕他,称他为“仲父”。过江的人，每到空闲时就邀请他到新亭饮宴。
希望我的回答能对你有所帮助。
热心网友
时间：2023-10-18 06:20
当时荆州扬州安乐，百姓富裕，导（疑为王导，全名应该在前文出现过）处理政务追求的在于清楚安静，经常劝诫皇帝勉励自己砥砺节操，匡扶君主安宁国邦。在这时（x导）尤其被看重，君臣之情一日日盛隆，朝野心向，号称为“仲父”。渡江的人士，每次到了空暇的日子，相互邀请去新亭饮宴。
